[8] 榜子：也作“牓子”，事物标记。《一切经音义》卷五二：“标牓（补朗反，谓物标记也。字从片。经文从木作榜，补孟反，非此义也）。”日鸟树：鸟，疑作“乌”。日乌树，指扶桑树。

[10] 崔宁（723—783）：本名崔旰，卫州（今河南汲县）人。唐代宗永泰二年（766）加成都尹，兼西山防御使、剑南西川节度行军司马，赐名宁。长史：职官名。唐制，上州刺史别驾之下，置长史一人。

[12] 四月八日：佛的生日。本日浴佛（灌佛），以水浴灌佛像而拂拭之。南朝宗懔《荆楚岁时记》：“四月八日，诸寺设斋，以五色香水浴佛，共作龙华会。”保寿寺有先天菩萨画像，来自成都妙积寺。开元初年，有位名叫魏八师的比丘尼，经常念诵《大悲咒》。双流县百姓刘某，名叫意儿，十一岁，自愿师事魏尼姑，魏尼姑怎么也赶不走他，刘意儿经常在静室禅修。有一次他对魏尼姑说：“先天菩萨在此现身。”接着就筛灰布在庭院里，一晚，灰迹上出现了几尺长的巨形足迹，轮相分明。于是请来画工，画工按刘意儿的想法设色作画，结果全不如意。有位叫杨法成的和尚自称擅长作画。刘意儿就先合十仰祝，然后再指点他作画。花了将近十年的工夫才画完。后来塑造先天菩萨像共二百四十二个头，脑袋林林总总就像塔林的形状，手臂有如枝蔓多不胜数。榜子有一百四十，扶桑树一株，凤凰有四只翅膀，还有像水瓶一样的树，画的东西十分怪异，无法尽知。画稿一共有十五卷，柳七师是西川崔宁的外甥，把画稿分为三卷带往长安流传。当时魏奉古为长史，进献入宫。后来皇帝在四月八日这天赐给了高力士。如今成都的那份是摹本。

X6.10辞　先天帧赞连句 [1] ：观音化身，厥形孔怪 [2] 。胣 淫厉 [3] ，众魔膜拜。 善继 　指蔓鸿纷 [4] ，榜列区界 [5] 。其事明张，何不可解？ 柯古 　阎河德川 [6] ，大士先天 [7] 。众象参罗 [8] ，暾暾田田 [9] 。 梦复 　百亿花发，百千灯燃。胶如络绎，浩汗连绵 [10] 。 善继 　焰摩界戚 [11] ，洛迦苦霁 [12] 。正念皈依 [13] ，众眚如篲 [14] 。 柯古 　戾滓可汰 [15] ，痴膜可蜕 [16] 。稽首如空 [17] ，睟容若睇 [18] 。 善继 　阐提墨杘 [19] ，睹而面之。寸念不生，未遇乎而 [20] 。 柯古[1] 先天帧：即上条的“先天菩萨帧”。

[2] 厥：其，他的。孔：很。胣（chǐ） ：开裂。淫厉：暴戾，面目可怖。