文子以告孟献子，献子囚之七日。自是，子服之妾衣不过七升之布，马饩不过稂莠。文子闻之，曰：“过而能改者，民之上也。”使为上大夫。

献子囚之七日：孟献子把儿子仲孙它囚禁了七天。之，指仲孙它。

子服：仲孙它。七升之布：指极粗的布衣。升，八十缕为一升。

马饩（xì）：马食。稂（lánɡ）：狼尾草。莠（yǒu）：狗尾草。

季文子将此事告诉孟献子，孟献子将儿子仲孙它囚禁了七天。从这以后，仲孙它的侍妾穿衣不超过七升之布，马料不过是狼尾草和狗尾草。季文子听到此事，说：“有过错而能改的人，应该做民众之上的人。”于是让仲孙它做了上大夫。

鲁语下

季冶致禄

本篇记载季氏家臣季冶辞去俸禄的言行。鲁国从宣公时代起，政权就落入“三桓”特别是季氏之手，公室与三家权臣之间存在着激烈的矛盾。本篇的背景是，鲁国执政正卿季武子趁襄公在楚国聘问之际，将公室的卞邑据为己有。季武子写了一封信，派家臣季冶送给鲁襄公，信上说，卞人反叛，季武子率兵征讨，已经拿下卞邑。大夫荣成子深知鲁襄公不是季武子的对手，于是抢先代襄公发言，认可季武子袭取卞邑，公室由此吃下哑巴亏。季冶在送信时尚被蒙在鼓里，直到此时他才知道季武子说了谎话，因为卞人其实并未反叛。季冶觉得自己协助季武子欺骗鲁襄公，严重地违反了君臣大义，因此他毅然辞去季武子赐予的俸禄。季冶并不是欺骗鲁襄公的主谋，他只是在不知情的情况之下帮助季武子欺骗鲁襄公，尽管如此，季冶仍然觉得此事不可为。富贵不能淫，宁可辞去俸禄也不做季武子欺君的帮凶，这就是季冶表现出来的正直品格。

襄公在楚，季武子取卞，使季冶逆，追而予之玺书，以告曰：“卞人将畔，臣讨之，既得之矣。”公未言，荣成子曰：“子股肱鲁国，社稷之事，子实制之。唯子所利，何必卞？卞有罪而子征之，子之隶也，又何谒焉？”子冶归，致禄而不出，曰：“使予欺君，谓予能也。能而欺其君，敢享其禄而立其朝乎？”