【译文】　齐国人有个叫冯煖的，穷困得没法养活自己，托人介绍给孟尝君，希望在孟尝君的门下混口饭吃。孟尝君问：“客人有什么爱好？”来人说：“没有什么爱好。”又问：“客人有什么才能？”来人说：“没有什么才能。”孟尝君笑着答应道：“好吧。”

左右管事的人因为孟尝君不重视冯煖，便把粗劣的食物给他吃。过了不久，冯煖靠在厅堂的柱上弹着他的剑，唱道：“长铗啊，咱们回去吧！吃饭没有鱼。”管事的人把这件事报告孟尝君。孟尝君说：“按照一般门客的待遇给他饭菜。”过了不久，冯煖又弹着他的剑，唱道：“长铗啊，咱们回去吧！出门没有车子。”管事的人都笑话他，又把这件事报告了。孟尝君说：“给他车马吧，按照门下车客的待遇！”于是冯煖坐上他的车子，举起他的剑去拜访他的朋友，说：“孟尝君把我当成门客了！”后来过了一段时间，冯煖又弹着他的剑，唱道：“长铗啊，咱们回去吧！没有什么可以养活家口啊！”管事的人都厌恶他，认为他贪心重，不知足。孟尝君听了，问管事的人：“冯先生有亲人吗？”管事的人回答说：“有位老母亲。”孟尝君派人供应她的吃用，不让她缺少什么。从此，冯煖不再弹剑唱歌了。

后来，孟尝君出了个通告，询问府里的宾客：“有谁熟悉算账理财，能够替我到薛地去收债？”冯煖在通告上书写：“我能。”孟尝君看了，感到奇怪，就问：“这是谁呀？”管事的人说：“就是唱‘长铗啊，咱们回去吧的那个人啊！”孟尝君笑着说：“这位客人果然有才能啊，我亏待了他，还没跟他见过面呢。”就派人去请他来相见，道歉说：“我被政事缠扰得疲倦已极，被忧虑折磨得心烦意乱，而且生性懦弱愚笨，完全淹没在国家大事之中，得罪了先生，先生不以为羞辱，还有意替我到薛地去收债吗？”冯煖说：“愿意去办这件事。”于是准备车马，整理行装，装好借债的契约就要出发。辞行的时候，冯煖问道：“债款全部收齐，用它买些什么东西回来？”孟尝君说：“看我家里缺少什么东西。”

冯煖赶着马车到了薛城，派出官吏召集那些应当还债的百姓都来核对借约。借约都核对完了，冯煖站起来假传孟尝君的命令，把借款赐给百姓，于是烧掉他们的借约，百姓齐声欢呼万岁。

冯煖马不停蹄地赶回齐国都城，大清早就求见孟尝君。孟尝君奇怪他回来得这么快，便穿戴好衣帽出来接见他，问道：“债款全收齐了吗？怎么回来得这样快呀？”冯煖回答说：“收齐了。”“用它买了些什么回来呢？”冯煖说：“您说‘看我家里缺少什么东西’，我私下考虑，您府里堆满了珍珠宝贝，好狗好马挤满了牲口棚，美丽的女子站满了堂下。您府里缺少的东西要算‘义’了。因此我私自作主替您买了‘义’。”孟尝君问：“买义怎么个买法？”冯煖说：“如今您只有一块小小的薛地，却不能抚育爱护那里的百姓，反用商贾的手段向百姓取利息。我私自假传您的命令，把借款赐给百姓了，并烧掉了他们的借约，百姓齐声欢呼万岁，这就是我给您买的‘义’啊。”孟尝君不高兴，说：“好吧，先生，算了罢！”

过了一年，齐湣王对孟尝君说：“我不敢拿先王的臣子作为自己的臣子。”孟尝君只好回到封邑薛城去住。走到离薛城还有一百里的地方，百姓扶老携幼，在大路上迎接孟尝君。孟尝君回头对冯煖说：“先生替我田文买的义，竟在今天看到了。”

冯煖说：“聪明的兔子有三个洞穴才能够避免死亡。如今您只有一个洞穴，还不能垫高枕头睡大觉呀。请让我替您再凿两个洞穴！”孟尝君给他车子五十辆，金五百斤，往西方游说梁国。冯煖对梁惠王说：“齐王放逐他的大臣孟尝君给诸侯，先迎接他的，就能使自己的国家富足，军队强大。”于是梁惠王空出最高的官位，把原来的丞相调做上将军，派遣使者带着千斤黄金，赶着百辆马车去薛城聘请孟尝君。冯煖抢先回薛，嘱告孟尝君说：“黄金千斤是一份厚重的聘礼啊！有马车百辆，是一位显贵的使臣啊。齐王大概听到这个消息了。”梁国的使臣往返了三趟，孟尝君坚决推辞不肯到梁国去。

齐湣王听到这消息，君臣都惊慌害怕起来。便派太傅携带千斤黄金，两辆华丽的车子，一把佩戴的宝剑，还写了一封亲笔信向孟尝君道歉，说：“我不好，遭受祖宗降给的灾祸，偏信阿谀逢迎的奸臣，得罪了您。我是不值得您辅佐了，只希望您念在先王宗庙的分上，暂且回到国都来统率广大的老百姓吧！”冯煖嘱告孟尝君说：“希望您向齐王请求分一部分先王的祭器，在薛建立宗庙。”宗庙建成了，冯煖赶回向孟尝君报告说：“三个洞穴已经凿好，您且垫高枕头过快乐日子吧！”

孟尝君担任齐国的丞相几十年，没有一星半点的灾祸，这都是由于冯煖的精心谋划啊。

触说赵太后　《国策》

赵太后新用事，秦急攻之。赵氏求救于齐。齐曰：“必以长安君为质，兵乃出。”太后不肯。大臣强谏。太后明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面！”

左师触詟愿见，太后盛气而揖之。入而徐趋，至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣，窃自恕，恐太后玉体之有所郄也，故愿望见。”太后曰：“老妇恃辇而行。”曰：“日食饮得无衰乎？”曰：“恃鬻耳(10)。”曰：“老臣今者殊不欲食，乃自强步(11)，日三四里，少益嗜食，和于身。”曰：“老妇不能。”太后之色少解。

【注释】　本篇选自《战国策·赵策四》。触詟(zhé)：据马王堆汉墓帛书及《史记·赵世家》，应为触龙。赵太后即赵威后。用事：即任事，执掌政事。当时赵孝成王年幼，由赵太后执政。长安君：赵太后宠爱的小儿子。质：人质，以人作抵押。先秦时，两国结盟，常以君主的子弟或大臣作为人质，住在盟国。左师：官名。文中“触詟”是“触龙言”之误。揖：拱手为礼，即接待的意思。一说“揖”应作“胥”，同“须”，等待。盛气：怒气冲冲的。谢：谢罪，道歉。郄(xì)：同“隙”，病，不舒适。辇(niǎn)：用人拉着走的车，后来多指国君乘的车。衰：衰退，减少。(10)鬻(zhù)：粥的本字。(11)强(qiǎng)步：勉强走动。

左师公曰：“老臣贱息舒祺，最少，不肖，而臣衰，窃爱怜之，愿令补黑衣之数，以卫王宫。没死以闻。”太后曰：“敬诺。年几何矣？”对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。”太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？”对曰：“甚于妇人。”太后曰：“妇人异甚。”对曰：“老臣窃以为媪之爱燕后，贤于长安君。”曰：“君过矣，不若长安君之甚！”左师公曰：“父母之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵，为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’岂非计久长有子孙相继为王也哉？”太后曰：“然。”

左师公曰：“今三世以前，至于赵之为赵，赵王之子孙侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎？”曰：“老妇不闻也。”“此其近者祸及身，远者及其子孙，岂人主之子孙则必不善哉！位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也(10)。今媪尊长安君之位，而封以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国；一旦山陵崩(11)，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。”太后曰：“诺，恣君之所使之(12)。”于是为长安君约车百乘(13)，质于齐，齐兵乃出。